Cortázar foi um mestre na arte do conto. Aos que não conhecem o viés poético de sua obra, apresento-lhes um belo poema, ou será um conto... que canta e que se conta... ?
PARA CRIS
Agora escrevo pássaros.
Não os vejo chegar, não escolho,
de repente estão aí,
um bando de palavras
a pousar
uma
por
uma
nos arames da página,
entre chilreios e bicadas,
chuva de asas,
e eu sem pão para dar,
tão somente deixo-os vir.
Talvez seja isto uma árvore,
ou quem sabe, o amor.
Tradução Sidnei Schneider, 2007
PARA CRIS
Ahora escribo pájaros.
No los veo venir, no los elijo,
de golpe están ahí,
son esto, una bandada de palabras
posándo se una
a
una
en los alambres de la página,
chirriando, picoteando,
lluvia de alas
y yo sin pan que darles, solamente
dejándolos venir.
Talvez sea eso un árbolo
talvez el amor.
Julio Cortázar, Cinco últimos poemas para CrisSalvo el crepúsculo, 1984.
LINDO! GOSTEI MUITO. PARABÉNS PELO BELÍSSIMO POEMA. QUANTA POESIA TINHA ESTE JULIO CORTÁZAR. ESTOU LENDO "ÚLTIMO ROUND". E ME SENTI INSPIRADO A ESCREVER TAMBÉM.
ResponderExcluirGOSTEI DO BLOG. PARABÉNS, RICARDO LEITE.
TRIMA@IG.COM.BR
POEMA LINDO DE JULIO CORTÁZAR. ESTOU LENDO ULTIMO ROUND E ESTOU GOSTANDO MUITO. PARABÉNS, RICARDO LEITE PELO BLOG.
ResponderExcluirTRIMA@IG.COM.BR
Belíssimo. Estava procurando Fantomas contra los
ResponderExcluirvampiros multinacionales, de 1975, publicado num
periódico dissidente brasileiro:"Versus". Perdi por
um incerto descuido, em mudanças, e agora uma livraria me informa achar-se esgotado na fonte.
Após ler algumas obras deste excelente autor, ganhei mais gosto ainda pela Literatura Espanhola...
ResponderExcluir